Kultūros paveldas

JŪRINIS PAVELDAS PALANGOJE

Baltijos jūroje Lietuvos teritoriniuose vandenyse yra  dešimtys nuskendusių laivų. Jų liekanos guli ir pakrantėse, ir jūros gelmėse. Jūros dugne laivai ieškomi naudojant modernias technologijas ir tyrinėjami povandeninių archeologų. Nuskendusių laivų žinoma ir ties Palanga.

L-9. Palangos pietinėje pakrantėje yra medinio senovinio laivo korpuso fragmentų, iš smėlio ir vandens kyšo forštevenis ir špantai. Tikėtina informacija apie šį laivą: “1545.11.20 d. Klaipėdos hauptmanas Ernestas fon Rechenbergas skundėsi Trakų kaštelionui Žemaitijos seniūnui dėl sudužusio Zundo ir Rostoko laivo, kuris buvo pakrautas alumi. Palangos seniūnas šį krovinį užgrobė svetimoje žemėje – Klaipėdos valsčiuje“.

L-14. Šio medinio laivo liekanos rastos 24 m gylyje. Laivo korpuso ilgis yra apie 27 m, o plotis – apie 7 m. Prie laivo priekio guli keturi inkarai ir medinis rankinis inkaro brašpilis su grandine. Laive išliko krovinys – geležinkelio bėgiai. Laivas nuskendo 1870 ar 1871 m. Yra žinoma, kad geležinkelio bėgiai buvo atplukdomi į Klaipėdą garlaiviais, po to juos perkraudavo į mažesnius laivus ir gabendavo į Liepoją. Vienas toks laivas ir nuskendo prie Palangos.

L-10. Tai 22 m gylyje gulintis Vokietijos karinio jūrų laivyno transporto laivas „Füsilier“. 1944.11.20 d. šis laivas atsidūrė ties sovietų okupuota pakrante į šiaurę nuo Klaipėdos, 1,5 kilometro nuo kranto. Jį apšaudė sunkioji sovietų artilerija, o galutinai sunaikino rusų lėktuvų bombos. Iš viso laive buvo apie 300 žmonių, įskaitant karius ir pabėgėlius. Laivui nuskendus žuvo 287 žmonės.

Laivo korpusas yra suniokotas sprogimų. Kapitono tiltelis išdegęs. Laivo priekis yra atlūžęs nuo korpuso ir pro angą matosi dešiniojo borto patalpos. Triume po priekiniais stiebais buvo išlikusios šautuvų eilės ir šovinių dėžės. Ant denio yra dviejų sunkvežimių liekanų.

PAVEIKSLAI:

1. Ties Palanga sudužusių ir nuskendusių laivų vietos.
2. Laivo L-9 liekanos pajūryje.
3. Nuskendusio laivo L-14 apmatavimai.
4. Nuskendusio laivo L-14 maketas (Holger Buss; dive3D.eu).
5. Laivo L-14 povandeniniai tyrimai.
6. Laivo krovinys – geležinkelio bėgiai.
7. L-14 rankinis inkaro brašpilis.
8. Laivo L-10, „Füsilier“, liekanų nuotrauka, padaryta šoninės apžvalgos sonaru.
9. Sudaužyta laivo „Füsilier“ priekinė dalis.
10. Laivu gabentų automobilių liekanos.

1. Ties Palanga sudužusių ir nuskendusių laivų vietos.

2. Laivo L-9 liekanos pajūryje.

3. Nuskendusio laivo L-14 apmatavimai.

4. Nuskendusio laivo L-14 maketas (Holger Buss; dive3D.eu).

5. Laivo L-14 povandeniniai tyrimai.

6. Laivo krovinys – geležinkelio bėgiai.

7. L-14 rankinis inkaro brašpilis.

8. Laivo L-10, „Füsilier“, liekanų nuotrauka, padaryta šoninės apžvalgos sonaru.

9. Sudaužyta laivo „Füsilier“ priekinė dalis.

10. Laivu gabentų automobilių liekanos.

PALANGOS ARCHEOLOGIJOS PAMINKLAI

Palanga išsiskiria archeologinių paminklų gausa. Miesto centrinėje dalyje mažiau kaip vieno kilometro spinduliu yra žinomi net aštuoni įvairių laikotarpių archeologiniai objektai.

1. Akmens amžiaus Palangos senovės gyvenvietė buvo rasta šalia Rąžės upelio ir dabarinės upelio vagos vietoje. Priešistorinė gyvenvietė gyvavo 4400–3800 metų pr. Kr. laikotarpiu, ankstyvojo neolito pabaigoje.
2. Romėniškojo laikotarpio kapinynas yra buvęs dabartinėje Baltijos aikštėje. Čia buvo tyrinėti suardyti kapai su akmenų vainikais, kuriuose su žmonėmis kartais būdavo palaidoti ir žirgai. Pagal romėniškas monetas kapai datuoti II a. pab. –III a. po Kr.
3. Birutės parke dideliame plote yra atrasti IX–XIII a. gyvenvietės kultūriniai sluoksniai.
4. Palangos piliakalnis (Birutės kalnas) su papėdės gyvenviete. Seniausi radiniai priklauso Romėniškajam laikotarpiui. Papėdės gyvenvietėje atidengtos IX–XIII a. gyvenamųjų pastatų ir įtvirtinimų liekanos. Birutės kalno aikštelėje tyrinėti X–XIII a. įtvirtinimai, XIV–XV a. pradžios alkvietės liekanos ir XVII a. bei vėlesni kapai.
5. Palangos senovės gyvenvietė, vadinama Žemaičių kalneliu. Radiniai ir pastatų liekanos rodo, jog čia su pertraukomis buvo gyventa nuo Romėniškojo laikotarpio iki XIII a. XV–XVI a. kalnelyje laikantis pagoniškų papročių buvo laidojami vietiniai kuršiai.
6. Palangos senovės gyvenvietė II (Pietų gyvenvietė). Ši, apie 7 ha plotą užėmusi gyvenvietė, senovėje yra buvusi kalvos kyšulyje, tarp pelkių. Seniausi gyvenvietės radiniai yra iš bronzos amžiaus ir pirmųjų amžių po Kr. Geriausiai išlikę yra XII – XIV a. gyvenvietės sluoksniai. Šioje teritorijoje gyventa ir XVI – XVII a.
7. Palangos VIII–XIII a. kapinynas yra buvęs pailgoje kalvoje, kurią iš vakarų supo pelkėtos žemuma, o iš rytų didelės pelkės. Kapinyne ištirta netoli 400 griautinių ir degintinių kapų su gausiomis įkapėmis. Kapai priskiriami kuršių kultūros gyventojams. Šiame Palangos kapinyne turtingesni žmonės, taip pat kariai ir pirkliai buvo laidoti atskirai nuo vietos, kur rasti skurdesni „neturtingųjų“ kapai.
8. Senovės gyvenvietė prie Ronžės–Žemaičių gatvių. Tyrimų metu buvo rastos gynybinės tvoros ir nedidelio bokšto liekanos – ši gyvenvietė yra buvusi įtvirtinta. Spėjama, jog X–XI a. gyvenvietė užėmė apie 1,5 ha plotą dab. Rąžės upelio terasoje.

Archeologiniai tyrimai parodė, jog X–XII a. Palanga turėjo Baltijos jūros prekybiniams centrams ir ankstyviesiems miestams būdingų bruožų. Apie XII a. vidurį Palangoje buvo kelios gyvenvietės, kuriose galėjo gyventi daugiau kaip 600 žmonių. Pajūryje prie Birutės kalno galėjo būti prieplauka jūriniams laivams. Vikingų laikais Palangos gyventojai pelnėsi iš gintaro gavybos, amatų ir prekybos atvežtinėmis žaliavomis. Gyvenviečių ir kapų radiniai rodo dideles skandinavų kultūros įtakas. Seniausia žinia apie viduramžių Palangą yra pateikta 1431 m. dokumente, kur rašoma, kad Danijos karalius Abelis atvyko su daugybe kovotojų ir gausybe laivų, apsupo Palangą bei apgulė pilį ir ją užėmė 1161 m. birželio 15 dieną.

PAVEIKSLAI

1. Archeologijos paminklai Palangos centrinėje dalyje.
2. Kaulo ir rago dirbiniai iš akmens amžiaus Palangos senovės gyvenvietės.
3. Romėniškojo laikotarpio kapų įkapės: keramika, akmeninis verpstelis, papuošalai, romėniškos monetos.
4. Pastatai Birutės kalno papėdės gyvenvietėje. 1 – X a. sodybos rekonstrukcija; 2 – XI a. gyvenamo namo su stačiakampiu židiniu liekanos; 3 – XI a. gyvenamo namo su kupoline molio krosnimi interjero rekonstrukcija.
5. X – XII a. vertikaliųjų audimo staklių moliniai ornamentuoti pasvarai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės.
6. Vikingų laikų papuošalai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės.
7. Vikingų laikų laivinės vinys ir kniedės iš Palangos gyvenviečių.
8. Baltijos jūros Vikingų laikų prekybiniams centrams ir ankstyviesiems miestams būdingi radiniai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės. 1 – geležiniai skiltuvai; 2 – akmeninis „žaidimo kauliukas“; 3 – spėjamas šachmatų figūros fragmentas; 4 – kaulinės šukos; 5 – pačiūža iš arklio plaštakos kaulo ir medinės lazdos geležinis smaigas.
9. Įkapės moters ir mergaitės X a. pab. – XI a. pr. griautiniame kape iš Palangos VIII–XIII a. kapinyno.
10. Palangiškiai X amžiuje.
11. Žemaičių kalnelio XV–XVI a. kapų radiniai.

ARCHEOLOGICAL MONUMENTS OF PALANGA

Palanga is distinguished by the abundance of archaeological monuments. In the central part of the city, within a radius of less than one kilometer, as many as eight archaeological objects from different periods are known.

1. The ancient settlement of Palanga from the Stone Age was found near the Răžė stream and in the place of the current stream bed. The prehistoric settlement existed 4400-3800 years BC period, at the end of the early Neolithic.
2. The cemetery of the Roman Iron Age period was located in the current Baltic Square. Disrupted graves with stone circles were explored here, where horses were sometimes buried with people. According to Roman coins, the graves are dated to the 2nd century help - 3 century AD.
3. The cultural layers of the ancient settlement dating back to the 9th–13th centuries have been discovered in Birutė Park on a large area.
4. Palanga hillfort (Birutė Hill) with a settlement at its foot. The oldest finds belong to the Roman Iron Age period. Remains of residential buildings and fortifications dating from the 9th–13th centuries were found in the settlement at its foot. At the Birutė Hill's platform, fortifications from the 10th–13th centuries, the 14th – start of the 15th century Pagan sacral place layer and the 17th –18th century graves were explored.
5. The ancient settlement of Palanga, called Žemaičiai kalnelis. Findings and remains of buildings show that it was inhabited intermittently from the Roman Iron Age period period to the 13th century. 15th–16th centuries local residents of Palanga Curonians were buried in the hill following pagan customs.
6. Palanga ancient settlement II (Southern settlement). This settlement, occupying an area of about 7 hectares, was in ancient times on a hill promontory, among marshes. The oldest finds of the settlement are from the Bronze Age and the first centuries AD. The best preserved are the 12th–14th centuries layers of the settlement. This territory was also inhabited in the 16th and 17th centuries.
7. Palanga 8th-13th centuries the burial ground was located on an elongated hill, which was surrounded by marshy lowlands from the west and large marshes from the east. Close to 400 skeleton and cremated graves with abundant burial items were examined in the cemetery. The graves are attributed to the inhabitants of the Curonian culture. In the Palanga the burial ground was seen to have been spatially arranged to distinguish groups of wealthy burials, graves that contained armed men (‘warriors’), ‚merchants‘ and the poor.
8. Ancient settlement near Ronžės-Žemaičius streets. During the investigations, defensive fences and the remains of a defensive building were found - this settlement was once fortified. It is assumed that in the 10th–11th centuries the settlement occupied an area of about 1.5 ha on the terrace of the Rąžė stream.

Archaeological research has shown that in the 10th–12th centuries Palanga had the traits typical of the trading centers and early cities of the Baltic Sea. In the middle of the 12th century, there were several settlements in Palanga where more than 600 people could live. There could have been a  harbour on the seashore near Birutė mountain. During the Viking Age, the inhabitants of Palanga profited from amber mining, handicrafts and trade in imported raw materials. The finds of settlements and graves show strong influences of Scandinavian culture. The oldest information about medieval Palanga is presented in 1431 in the document, where it is written that the Danish king Abel arrived with many warriors and many ships, surrounded Palanga and besieged the castle and occupied it in 1161 on June 15.

PICTURES

1. Archaeological sites in the central part of Palanga.
2. Bone and horn items from the Stone Age ancient settlement of Palanga.
3. The burial items from the Roman Iron Age period: pottery, stone spindle, jewelry, Roman coins.
4. Dwellings in the settlement at the foot of Birutė Hill. 1 – Reconstruction of the houses from 10th century; 2 – Remains of a 11th century structure with the rectangular hearth of a packed clay; 3 – Reconstruction of the interior of an 11th century house with a cupolaei clay oven.
5. 5. Clay weaving loom wights from the 10th – 12th centuries decorated in stamps from the settlement at the foot of Birutė Hill.
6. 6. Viking Age jewelery from the settlement at the foot of Birutė Hill.
7. 7. Viking Age boat rivets and nails found in Palanga settlements.
8. 8. Findings from the settlement at the foot of the Birutė mountain are typical of the trading centers and early cities of the Baltic Sea.

1 – Strike-irons; 2 – Bone gaming piece; 3 – Chess piece (?);  4 – Two-sided bone combs; 5 – Skates made of a horse‘s  bone.

9. The burial items of a woman and a girl from the 10th – beginning 11th century skeletal tomb from the Palanga 8th-13th centuries burial ground.
10. Inhabitants of Palanga in the 10th century.
11. Finds from the 15th – 16th centuries graves of Žemaičių Hillock.

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЕ ПАМЯТНИКИ ПАЛАНГИ

Паланга отличается обилием археологических памятников. В центральной части города в радиусе менее одного километра известно восемь археологических объектов разных периодов.

1. Следы поселения каменного века Паланги были найдены у ручья Раже и на месте нынешнего русла этого ручья. Доисторическое поселение существовало в период 4400–3800 лет до н.э., в конце раннего неолита.
2. Могильник римского периода располагался на месте нынешней площади Балтийос. Здесь исследованы разрушенные погребения с каменными венцами, где вместе с людьми иногда хоронили и коней. Согласно римским монетам, могилы датируются концом II – началом III века н.э.
3. В парке Бируте на большой территории обнаружены культурные слои поселения IX–XIII веков.
4. Городище Паланги (гора Бируте) и селище у его подножия. Самые древние находки относятся к римскому периоду. В культурных слоях селища были вскрыты остатки жилых построек и укреплений IX–XIII вв. На городище Бируте исследовались укрепления X–XIII вв., остатки языческого святилища XIV-XV вв. и погребения XVII–XVIII веков.
5. Древнее поселение Паланги, называемое Холмом жемайтов. Находки и остатки построек показывают, что этот холм был заселен с перерывами в период с римского времени до XIII века. В XV–XVI вв. на холме по языческим обычаям хоронили местных куршей.
6. Древнее поселение Паланги II (Южное поселение). Это поселение, занимающее площадь около 7 га, находилось в древности на мысе холма, среди болот. Древнейшие находки поселения относятся к эпохе бронзы и первым векам нашей эры. Лучше всего сохранились культурные слои XII–XIV вв. Эта территория была заселена также и в XVI–XVII веках.
7. Могильник Паланги VIII–XIII вв. располагался на вытянутом холме, который был окружен заболоченной низменностью с запада и большими болотами с востока. На этом грунтовом могильнике было исследовано около 400 трупоположений и трупосожжений с богатым инвентарём. Погребения принадлежат носителям куршской культуры. На этом могильнике «богатых» людей (войнов и купцов) и более бедных хоронили в отдельных местах.
8. Древнее поселение рядом с улицами Ронжес и Жемайчю. В ходе исследований были обнаружены следы оборонительных укреплений с остатками небольшой башни - это поселение когда-то было укрепленным. Предполагается, что в X–XI вв. поселение занимало площадь около 1,5 га на террасе ручья Раже.

Археологические исследования показали, что в X–XII вв. Паланга имела черты,  характерные для торговых центров и ранних городов региона Балтийского моря. В середине XII века Палангу составили несколько поселений, в котопых могли жить более 600 человек. На берегу моря у горы Бируте могла быть пристань для морских судов. В эпоху викингов жители Паланги занимались добычей янтаря, ремеслами и торговлей импортным сырьем. Находки в поселениях и в могильнике демонстрируют сильное влияние скандинавской культуры. Самые древние сведения о средневековой Паланге представлены в документе 1431 годa, где пишеться, что датский король Абель прибыл со многими кораблями и многочисленным войском, окружил Палангу, осадил замок и занял его в 15 июня 1161 года.

Картинки

1. Археологические памятники в центральной части Паланги.
2. Изделия из кости и рога из поселения каменного века Паланги.
3. Погребальный инвентарь из могильника римского периода: керамика, каменое пряслице, украшения, римские монеты.
4. Постройки в поселении у подножия горы Бируте. 1 - реконструкция усадьбы X века; 2 - остатки жилого дома XI века с прямоугольным глиняным очагом; 3 - реконструкция интерьера жилого дома XI века с купольной глиняной печью.
5. Глиняные орнаментированные грузики вертикальных ткацких станков X – XII вв. из поселения у подножия горы Бируте.

6. Украшения эпохи викингов из поселения у подножия горы Бируте.
7. Корабельные гвозди и заклепки эпохи викингов из поселений Паланги.
8. Находки из поселения у подножия горы Бируте характерны для торговых центров и ранних городов региона Балтийского моря. 1 – железные кресала; 2 –игровой камень; 3 – предполагаемый фрагмент шахматной фигурки; 4 – костяной гребень с двусторонним рядом зубьев; 5 - конек для хождения по льду из кости лошади и железный ледоходный шип.
9. Инвентарь трупоположения женщины и девочки конца X – начала XI в. из могильника VIII–XIII вв. в Паланге.
10. Жители Паланги X века.
11. Погребальный инвентарь XV–XVI вв. из могильника на Холме жемайтов.

1. Archeologijos paminklai Palangos centrinėje dalyje.

2. Kaulo ir rago dirbiniai iš akmens amžiaus Palangos senovės gyvenvietės.

3. Romėniškojo laikotarpio kapų įkapės: keramika, akmeninis verpstelis, papuošalai, romėniškos monetos.

 4. Pastatai Birutės kalno papėdės gyvenvietėje. 1 – X a. sodybos rekonstrukcija; 2 – XI a. gyvenamo namo su stačiakampiu židiniu liekanos; 3 – XI a. gyvenamo namo su kupoline molio krosnimi interjero rekonstrukcija.

5. X – XII a. vertikaliųjų audimo staklių moliniai ornamentuoti pasvarai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės.

6. Vikingų laikų papuošalai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės.

7. Vikingų laikų laivinės vinys ir kniedės iš Palangos gyvenviečių.

8. Baltijos jūros Vikingų laikų prekybiniams centrams ir ankstyviesiems miestams būdingi radiniai iš Birutės kalno papėdės gyvenvietės. 1 – geležiniai skiltuvai; 2 – akmeninis „žaidimo kauliukas“; 3 – spėjamas šachmatų figūros fragmentas; 4 – kaulinės šukos; 5 – pačiūža iš arklio plaštakos kaulo ir medinės lazdos geležinis smaigas.

9. Įkapės moters ir mergaitės X a. pab. – XI a. pr. griautiniame kape iš Palangos VIII–XIII a. kapinyno.

10. Palangiškiai X amžiuje.

11. Žemaičių kalnelio XV–XVI a. kapų radiniai.

ŠVENTOSIOS AKMENS AMŽIAUS (NEOLITO) RADAVIETĖS PRIEŠ APIE 6200–4000 METŲ

Šventosios upės vagos (pažymėtos schemoje)

I – spėjama upės vaga prieš apie 8200–7750 metų.

II – Šventosios upės vaga prieš apie 4500 metų.

III – Šventosios upės vaga prieš apie 4500–4000 metų.

IV – Šventosios upės vaga prieš apie 4000–3700 metų.

RADINIAI ŠVENTOSIOS AKMENS AMŽIAUS RADAVIETĖSE

(Šventoji-AA)

Šventoji AA-1.

Iš ruonio skeleto kaulų pagaminti dirbiniai Šventosios gyvenvietėse

Šventoji AA-2.

Šakės žuvims gaudyti

Šventoji AA-3.

Apeiginis stulpas su žmogaus galva, Šventosios 2B gyvenvietė

Šventoji AA-3(2).

Apeiginis stulpas su žmogaus galva, Šventosios 2B gyvenvietė

Šventoji AA-4.

Puodo šukė, papuošta lipdytine žmogaus figūrėle

Šventoji AA-5.

Apeiginės lazdos su briedžio galvute, pagamintos iš briedžio rago. Šventosios 3 radavietė. 

Šventoji AA-5(2).

Tas pats.

Šventoji AA-6.

Šventosios Narvos kultūros puodų šukės, 6 radavietė

Šventoji AA-7.

Medinės paukščių galvutės, 23 radavietė  

Šventoji AA-8.

Įdomesni gintaro dirbiniai, 23 radavietė  

Šventoji AA-9.

Keramika. Rutulinė amfora, 4 gyvenvietė

Šventoji AA-10.

Gintariniai kabučiai, 12 ir 23 gyvenvietės

Šventoji AA-11.

Gintarinis pusmėnulio formos kabutis, 23 gyvenvietė

Šventoji AA-12.

Gintarinė stilizuota paukščio figūrėlė iš Šventosios

EN

THE ŠVENTOJI STONE-AGE SITES FROM THE NEOLITHIC PERIOD

ABOUT 6200-4000 YEARS AGO

The locations of the Šventoji watercourses (schown on the map)

I – the presumed watercourse at about 8200–7750 years ago.

II – the river watercourse till around 4500 years ago.

III – the Šventoji watercourse recorded since around 4500 till 4000 years ago.

IV – the watercourse after around 4000–3700 years ago.

THE FINDS FROM THE ŠVENTOJI STONE-AGE SITES

AA-1

The bone artefacts made of parts of the seal‘s skeleton in the Šventoji settlements

AA-2

The forks used for fishing

AA-3

An ritual post, an idol with a human head from site Šventoji 2B

AA-3(2)

An ritual post, an idol with a human head from site Šventoji 2B

AA-4

Potsherd contained a modelled human figure from site Šventoji 3

AA-5, AA-5(2)

Elk-head horn staffs from site Šventoji 3

AA-6

The Narva Culture pots from site Šventoji 6

AA-7

Wooden birds figurines from Šventoji 23rd settlement

AA-8

Amber objects from Šventoji 23rd settlement

AA-9

Pot attributable to the Globular Amphora Culture from Šventoji 4-a settlement

AA-10

Amber pendants from 12th and 23rd settlements

AA-11

Amber semilunar pendant from Šventoji 23rd settlement

AA-12

A stylized zoomorphic artefact (bird-shaped?) from Šventoji Neolithic settlement

RU

СТОЯНКИ КАМЕННОГО ВЕКА (НЕОЛИТА) ОКОЛО 6200-4000 ЛЕТ НАЗАД

Русла реки Швянтойи (обозначенные на схеме)

I – предполагаемое русло реки около 8200–7750 лет назад.

II – русло реки Швянтойи около 4500 лет назад.

III – русло реки Швянтойи около 4500–4000 лет назад.

IV – русло реки Швянтойи около 4000–3700 лет назад.

НАХОДКИ В СТОЯНКАХ КАМЕННОГО ВЕКА В ШВЯНТОЙИ

Швянтойи AA-1 Изделия из костей скелета тюленя в стоянках Швянтойи

Швянтойи AA-2 Вилы для рыбной ловли

Швянтойи AA-3 Столбовая скульптура-идол, стоянка Швянтойи 2B

Швянтойи AA-3(2) Столбовая скульптура-идол, стоянка Швянтойи 2B

Швянтойи AA-4 Рельефная фигурка человека на стенке сосуда

Швянтойи AA-5 Жезлы с головками лосих из рога лося

Швянтойи AA-5(2) Жезлы с головками лосих из рога лося

Швянтойи AA-6 Керамика нарвской культуры

Швянтойи AA-7 Деревянные изображения птиц

Швянтойи AA-8 Янтарные украшения в стоянке Швянтойи 23

Швянтойи AA-9 Керамика культуры шаровидных амфор, стоянка Швянтойи 4

Швянтойи AA-10 Янтарные подвески, стоянки Швянтойи 12 и 23

Швянтойи AA-11 Янтарная подвеска в виде полумесяца, стоянка Швянтойи 23

Швянтойи AA-12 Янтарная стилизованная фигурка птицы(?) из Швянтойи

Akmens amžiaus žemėlapis

Dabartinis Šventosios žemėlapis

Šventoji AA-1

Šventoji AA-2

Šventoji AA-3

Šventoji AA-3 (2)

Šventoji AA-4

Šventoji AA-5

Šventoji AA-5(2)

Šventoji AA-6

Šventoji AA-6

Šventoji AA-7

Šventoji AA-8

Šventoji AA-9

Šventoji AA-10

Šventoji AA-10-12

Šventoji AA-11

Šventoji AA-12

ŠVENTOSIOS, JANMARIENBURGO SENOJO MIESTO VIETA  A1608

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Livonijos ordino siena nuo XV a. ėjo Šventosios upe. Dabartinės Šventosios teritorija į pietus nuo Šventosios upės, jos kairiajame krante, priklausė Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei, Žemaitijai.

XVII a. antroje pusėje, siekiant vystyti Lietuvos jūrinę prekybą, siūlyta paskirti vietą uostui Šventojoje. 1662 m. buvo suteikta teisė Šventojoje apsigyventi prekyba ir amatais užsiimantiems žmonėms ir organizuoti prekybą per Šventosios uostą. 1679 m. valdovo privilegijas gavo anglų pirkliai, kurie įsipareigojo įrengti jūros uostą Šventojoje. 1685 m. anglų pirkliams ir Šventajai buvo suteiktos plačios privilegijos. Šventoji tapo miestu, jai buvo suteikta Magdeburgo teisė, herbas, kuriame turėjo būti pavaizduotas laivas, ir vardas – Janmarienburgas (Respublikos valdovo Jono Sobieskio ir jo žmonos Marijos Kazimieros garbei). Janmarienburgo uostui labai pakenkė 1700 m. prasidėjęs Šiaurės karas. Po 1705 metų uostas buvo apleistas.

Šventosios 1688 m. plane anglų pirklių sodybos yra parodytos Šventosios pakrantėje. Kasinėjimų metu šioje vietoje  buvo atidengtos XVII a. paskutinio ketvirčio didelio medinio gyvenamojo namo akmeniniais pamatais liekanos. Šventosios upės dugne rasti dar vieno pastato pėdsakai. Name buvo medinės grindys, vitražiniai žalsvo stiklo langai. Tokie radiniai, kaip importinė stalo keramika, stiklo taurės, rašymo reikmenys, gintaro dirbiniai, krosnies kokliai ir net 6 skirtingų šalių (1628-1694 m. kaldintos) monetos, rodo, kad namas priklausė pasiturinčiam žmogui, manoma, pirkliui. Rastas heraldinis koklis su Bilevičių giminės herbus ir 1628 m. data rodytų Lietuvos didikų susidomėjimą prekyba Šventojoje.

Importiniai stiklo indai; Keramika; Janmarienburgo pastato pamatai. Pypkė, gintaras, prekybinė plomba. Herbinis koklis. Kokliai tarp pamatų.

RADINIAI ŠVENTOSIOS XVII A. PASTATO VIETOJE

Šautuvų ir pistoletų titnagai, pistoleto kulka, šukos šukuoti arklį.

Importiniai fajanso, akmens masės indai.

Apsido lentelė rašymui, grifelinis pieštukas.

Siuvėjo antpirštis, batsiuvio adata.

Stalo peilis, galąstuvas, kamščiatraukis.

Tinklų pasvarai, kirvis, geležinio kibiro fragmentai.

EN

LOCATION OF THE OLD TOWN OF ŠVENTOJI, JANMARIENBURG A1608

The border of the Grand Duchy of Lithuania and the Livonian Order from the 15th century. went along the Šventoji river. The territory of present-day Šventoji to the south of the Šventoji river, on its left bank, belonged to the Grand Duchy of Lithuania, Žemaitija.

In the second half of the 17th century, to develop Lithuania's maritime trade, it was proposed to find a place for a port Šventoji. In 1662 people engaged in trade and crafts were granted the right to settle in Šventoji and to organize trade through the port of Šventoji.

From 1679 English merchants enjoying privileges and special conditions built a port. In 1685 English merchants and Šventoji were given extensive privileges. Šventoji became a city, it was given the right of Magdeburg, a coat of arms in which the ship was depicted, and the name – Janmarienburg (after the King Jan Sobieski and his wife Queen Maria Kazimierz). The trade of the port of Janmarienburg was severely damaged by the Northern War, which began in 1700. The port was abandoned after 1705.

The houses of English merchants on the coast of the Šventoji River are shown in the 1688 map of Šventoji.

During the excavations in the territory of the old harbour, the was uncovered remnants of the large wooden dwelling house with stone foundations of a last quarter of the 17th century. Traces of another building were found next to it, at the bottom of the Šventoji River.

The first house had wooden floors, leaded glass windows. Artefacts have been found that indicate that the house belonged to a wealthy person, presumably a merchant: imported tableware, imported glass warre, writing utensils, amber adornments, stove tiles and coins of six different countries (minted in 1628–1694).

Heraldic stove tile with the coat of arms of the Bilevičius family with the date 1648 would show the interest of Lithuanian nobles in the trade of Šventoji.

Imported glasswarre.

Ceramics.

Stone foundations of the Janmarienburg dwelling house.

Clay tobacco pipe, amber adornments, a lead merchant seal.

Heraldic stove tile.

Stove tiles between foundation stones.

THE FINDINGS AT THE SITE OF A 17th-CENTURY BUILDING IN ŠVENTOJI

Flints for rifles and pistols, a pistol bullet, horse comb.

Imported faience and stoneware ceramics.

Apside plate for writing, stylus.

Тailor's thimble, shoemaker's needle.

Table knife, sharpener, corkscrew.

Clay weights of nets, an iron axe, fragments of an iron bucket.

RU

ТЕРРИТОРИЯ СТАРОГО ГОРОДА ЯНМАРИЕНБУРГА A1608

Граница между Великим княжеством Литовским и Ливонским орденом с XV века проходила по реке Швянтойи. Южная часть нынешнего города на левом берегу реки принадлежала Великому княжеству Литовскому (Жемайтии).

Во второй половине XVII века, с целью развития морской торговли в Литве, было определено место для порта в Швянтойи. В 1662 году было предоставлено право поселиться в Швянтойи людям, занимающимся торговлей и ремеслами.

В 1679 году привилегии были предоставлены английским купцам, которые обязались в Швянтойи построить морской порт. В 1685 году привилегии английским купцам были расширены. Швянтойи стала городом с Магдебургскими правами и с гербом, на котором был изображен корабль. Городу предоставлено имя Янмариенбург (в честь правителя Яна Собескего и его жены Марии Казимиры). Порту Янмариенбурга сильно повредила в 1700 году начавшийся Северная война. После 1705 года порт был опущен (Z. Kiaupa 1999 // Palangos istorija).

На плане порта 1688 г. усадьбы английских купцов показаны на левом берегу реки Швянтойи. Там во время раскопок были вскрыты остатки деревянного здания с каменным фундаментом, датированным последней четвертью XVII в. Рядом, на дне реки были обнаружены остатки еще одной постройки.

В главном доме был деревянный пол и витражные стеклянные окна. Такие находки как импортная керамика, стеклянная посуда, письменные принадлежности, янтарные изделия, изразцы, монеты 6 разных стран, отчеканены в 1628-1694 гг., указывают на то, что дом принадлежал богатому человеку, вероятно купцу.

Изразец с изображением герба Билевичей (с указанной датой 1648 г.) свидетельствует об интересе Литовской знати в торговле Швянтойи.

Импортная стеклянная посуда.

Привозная посуда из фаянса и каменной массы.

Остатки фундамента постройки.

Курительная трубка, янтарные изделия, купеческая пломба.

Изразец с геральдическим изображением.

Изразцы среди камней фундамента.

НАХОДКИ НА МЕСТЕ ПОСТРОЙКИ XVII В.

Кремни для огнестрельного оружия, пуля пистолета, гребень для расчесывания лошади.

Импортная посуда из фаянса и каменной массы.

Табличка для письма, графитный „карандаш“.

Наперсток портного, игла сапожника.

Столовый нож, точилка, штопор.

Глиняные грузила сетей, топор, обломки железного ведра.

Istorinis žemėlapis

Dabartinis žemėlapis

Pypkė,gintaras,prek plomba

Stiklo taurės

Janmarienburgo pamatai, radiniai

Keramika

Kokliai

Koklinis herbas

ŠVENTOSIOS, ELIJOS SENOVĖS GYVENVIETĖ A1607

Šventosios upe ėjo Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Livonijos ordino siena. Ji buvo nustatyta 1422 m. Melno taikos sutartyje ir dar kartą patvirtinta 1435 m. Jogailai su Ordinu sudarius „amžinąją“ Bresto taiką. Dėl to pajūris į pietus nuo Šventosios upės, jos kairiajame krante, priklausė Lietuvos Didžiajai Kunigaikštystei, o pajūris dešiniajame Šventosios krante, į šiaurę nuo upės – Livonijai. Gyvenvietė dešinėje upės pusėje, Livonijoje, buvo vadinama Elija, nuo Šventosios upės vokiško pavadinimo Heiligen Aa. Ta siena išsilaikė ir susikūrus Kuršo ir Žiemgalos kunigaikštystei, vasalinei Abiejų Tautų Respublikos (Lietuvos ir Lenkijos) valstybei 1561 m. ir išliko iki 1795 m. Po trečiojo Abiejų Tautų Respublikos padalinimo ši Kuršo ir Žiemgalos kunigaikštystė buvo aneksuota Rusijos.

Elijos gyvenvietė XVI–XVII a. buvo prie jūros, kaip pažymėta olando Adriano navigaciniame žemėlapyje, nubraižytame apie 1637 m. Tuo metu vandens lygis jūroje buvo žemesnis už dabartinį. Dabar Šventosios šiauriniame paplūdimyje jūra kartais išplauna XVI–XVII a. pastatų ir šulinių liekanų, krosnių pamatų ir įvairių radinių.

Pirmoji bažnyčia Elijoje pastatyta 1520 m., spėjama, prie upės buvusiame kranto iškyšulyje. 1637 m. vėlų rudenį didelės audros metu bažnyčia buvo nuplauta. Pasakojama, kad dar po šimto metų, apie 1750 m., ramiu oru jūroje po vandeniu žvejai matydavo šios bažnyčios griuvėsius.

Vieta naujai bažnyčiai buvo parinkta už miestelio, ant aukšto Šventosios upės senvagės kranto. Ji buvo pradėta statyti 1638 m., o pabaigta 1641 m.

Žemėlapis

Šventoji (Elija) ir jos apylinkės olando Adriano navigaciniame žemėlapyje, nubraižytame apie 1637 m.

Radiniai buv. Elijos miestelyje

XVII a. medinio molo liekanos.

2014-01-11 paplūdimyje po audros atplautas buvusios sodybos šulinio rentinys.

2014-12-18 XVII a. namo liekanos paplūdimyje.

2014-12-31 Elijos gyvenvietės pėdsakai paplūdimyje po audros.

2020-03-14 paplūdimyje guli audros nuo kopos nuplautas prieš Antrą pasaulinį karą stovėjęs Lietuvos pasienio stulpas.

ŠVENTOJI. ANCIENT SETTLEMENT ELIJA A1607

Along the Šventoji river went the border of the Grand Duchy of Lithuania and the Livonian Order.

The border was established in 1422 in the Treaty of Melno and confirmed again in 1435 after King Jogaila concluded the Peace of Brest with the Teutonic Order.

As a result, the seacoast south of the Šventoji river, on its left bank, belonged to the Grand Duchy of Lithuania, and the seacoast on the right bank of the Šventoji river, belonged to Livonia. The settlement on the right side of the river, in Livonia, was called Elija, from the German name of the Šventoji river, Heiligen Aa.

That border survived even after the creation in 1561 of the Duchy of Curonia, a vassal state of the Republic of Both Nations (Lithuania and Poland) and remained until 1795. In 1795 Curonia was annexed by Russia.

The settlement of Elija in the 16th-17th centuries was right by the sea. This is shown on the Dutch Hadrian's navigational map, drawn around 1637. At that time, the water level in the sea was lower than it is now. Now, on the northern beach of Šventoji, the sea sometimes washes away cultural layers from the 16th-17th centuries. with the remains of buildings and wells, brick oven foundations and various finds.

The first church in Elija was built in 1520, presumably in the former headland by the river. During a storm floodwaters rose to destroy and carry off the church at Elija into the sea in autumn 1637.

It is said that a hundred years later, around 1750, in calm weather, fishermen could see the ruins of this church on the seabed under water. The new church was built outside the town, on the high old bank of the Šventoji river. Its construction began in 1638 and was completed in 1641.

Map

Šventoji (Elija) and its surroundings on the Dutch Hadrian's navigational map, drawn around 1637

The findings in the ancient Elija township

Remains of a 17th-century wooden jetty.

2014.11.01. The well of the former homestead washed up on the beach after the storm.

2014.12.18. Remains of a 17th century house on the beach.

2014.31.12. Traces of the ancient Elija settlement on the beach.

2020.14.03. A Lithuanian border pillar built before the Second World War, washed away from the dune by a storm, lies on the beach.

ШВЯНТОЙИ. ДРЕВНЕЕ ПОСЕЛЕНИЕ ЕЛИЯ A1607

По реке Швянтойи проходила граница между Великим княжеством Литовским и Ливонским орденом. Граница была установлена в 1422 году в Мельнском мирном договоре и вновь подтверждена в 1435 г. после заключения Брестского мира между властителем Республики обоих народов (Литвы и Польши) Ягело и Орденом. В результате договора морское побережье к югу от реки Швянтойи, на ее левом берегу, принадлежало Великому княжеству Литовскому, а побережье к северу от реки Швянтойи, принадлежало Ливонии. Поселение на правом берегу реки, в Ливонии, называлось Елия, от немецкого названия реки Швянтойи (Heiligen Aa). Эта граница сохранилась и после создания Куршского княжества, вассального государства Республики обоих народов в 1561 году. В 1795 г. Куршское княжество было присоединено к России.

Поселение Елия в XVI–XVII вв. размещалось на берегу моря, как показано на навигационной карте голландца Адриана, составленной около 1637 года. В то время уровень воды в море был ниже, чем сейчас. В настоящее время на северном пляже Швянтойи море иногда отмывает культурные слои XVI–XVII вв. с остатками построек и колодцев, фундаментами печей и различными находками.

Первая церковь в Элии была построена в 1520 году на берегу реки, предположительно на бывшем мысе. Поздней осенью 1637 г. церковь смыло сильным штормом. Рассказывают, что спустя сто лет, примерно в 1750 году, в безветренную погоду рыбаки иногда видели руины этой церкви под водой.

Место для новой церкви было выбрано за городом, на высоком берегу реки Швянтойи. Строительство церквы началось в 1638 году, а завершилось в 1641 году.

Находки на бывшем поселении Елии

Остатки деревянной пристани XVII в.

2014.11.01. На пляже после шторма обнажился колодец бывшей усадьбы.

2014.12.18. Остатки дома XVII в. на пляже.

2014.31.12. Следы построек Элия на пляже после шторма.

2020.14.03. На берегу лежит смытый штормом с дюны Литовский пограничный столб, стоявший перед Второй мировой войной.

 Šventoji, Elija. Adrian 1637

Šventosios žemėlapis dabar

XVII a. medinio molo liekanos

2014-01-11 paplūdimyje po audros atplautas buvusios sodybos šulinio rentinys

2020-03-14 paplūdimyje guli audros nuo kopos nuplautas prieš Antrą pasaulinį karą stovėjęs Lietuvos pasienio stulpas

Sventajas Lejnieki 2014.01.11. Paplūdimys po audros, iš smėlio kyšo sodybose buvusių šulinių rentiniai

2014-12-31 Elijos gyvenvietės pėdsakai paplūdimyje po audros

Kiek iš viso sinagogų yra buvę Palangoje, nėra nustatyta, nes ne visi šaltiniai vienodai nurodo sinagogų pastatymo datas. Esama duomenų, kad 1540 m. žydams buvo suteikta privilegija pastatyti pirmąją sinagogą Palangoje. 1738 m. pagrindinės gatvės vienoje pusėje stovėjo bažnyčia, o kitoje pusėje, į šiaurę nuo bažnyčios, – sinagoga.

Architektai dr. Marija Rupeikienė ir Antanas Rupeika nurodo, kad 1863 m. Palangoje buvo pastatyta medinė sinagoga. Jai sudegus, 1880 m. pastatyta Didžioji sinagoga, o 1900 m. pastatytos dar dvi sinagogos (manoma – mūrinės). 1939 m. sudarytame Palangos miesto plane nurodomi du skirtingo dydžio mūriniai pastatai – Didžioji ir Mažoji sinagogos.

Mažoji sinagoga stovėjo į šiaurę nuo Didžiosios ir buvo gerokai už ją mažesnė. Sinagogų plotai buvo – 20×17 m ir 14×13 m. Abi sinagogos buvo raudonų plytų, papuoštos tinkuotomis detalėmis, o jų eksterjere dominavo neoromaninės architektūros elementai.

Dauguma sinagogų Lietuvoje buvo sunaikintos Antrojo pasaulinio karo ir pokario metais. Palangoje nė viena sinagoga neišliko, o paskutinioji sunaikinta sovietmečiu. Buvusių sinagogų vietoje sovietmečiu pastatyta maisto prekių parduotuvė. Šioje vietoje iki dabar veikia prekybos centras.

1880 m. Pastatyta Didžioji sinagoga.
1900 m. Pastatyta Mažoji sinagoga.

Mažoji sinagoga stovėjo į šiaurę nuo Didžiosios ir buvo gerokai už ją mažesnė. Sinagogos buvo raudonų plytų, papuoštos tinkuotomis detalėmis, o jų eksterjere dominavo neoromaninės architektūros elementai.

Palangoje nė viena sinagoga neišliko, o paskutinioji sunaikinta sovietmečiu.

 Didžioji sinagoga

Mažoji ir Didžioji Sinagoga

Lietuvoje nerasime miesto ar miestelio be žydų kultūros ženklų, dažniausiai – senų kapinių ir sinagogų. 1487 m. Palangoje veikė žydų laidojimo brolija Hevra Kadiša, kas leistų teigti, jog žydai Palangoje gyveno jau XV a. XVII a. žydai jau sudarė nemažą kaimelio bendruomenės dalį, jie savo darbais stengėsi mažą kaimelį paversti klestinčiu miestu.

1693 metais, kai žydai Palangoje gavo miestiečių teisę ir galėjo įsigyti žemės sklypus, statyti namus, užsiimti prekyba, jų čia buvo 10. Palangoje tuo metu gyveno tik 43 žmonės. Po šimto metų, 1794-aisiais, iš 69 miestelėnų buvo 17 žydų.

1817 m. duomenimis, Palangoje stovėjo 80 sodybų, iš kurių 30 priklausė žydams. Tuo metu (Senojoje ir Naujoje Palangoje) gyveno 688 žmonės. Iš jų – 439 (219 vyrų ir 220 moterų) buvo žydai, nepriklausantys Palangos dvaro jurisdikcijai, mokantys mokesčius dvarui už sklypus. Žydų kahalui priklausė mokykla, pirtis, kapinės.

1869 m. Palangoje gyveno 979 žydai (476 vyrai, 503 moterys). Žydai vertėsi tradiciniais verslais: prekiavo, užsiiminėjo amatais, jiems priklausė karčemos. XIX a. II pusėje pagausėjo žydų gyventojų (1881 m. iš 1618 gyventojų buvo 1121 žydas), nes Palangoje įsikūrė gintaro apdirbimo įmonių (jos priklausė žydams), kuriose daugiausia dirbo žydų tautybės darbininkai. 1902 m. buvo pastatyta raudonų plytų sinagoga. Dar viena, mažesnė, sinagoga buvo pastatyta apie 50 metrų nuo didžiosios sinagogos (sinagogos iki šių dienų neišliko). 1936 m. Eta Gutmanienė J. Basanavičiaus gatvėje pastatė pirmąją elektrinę. 1938 m. Palangoje kilo didelis gaisras, kuris sunaikino visą žydų gyvenamąjį kvartalą.

1941 m. Vokietijai užpuolus Sovietų Sąjungą Palangoje prasidėjo masinės žydų žudynės. Birželio 27 d. ir spalio 12 d. vykdyto holokausto aukomis tapo daugiau nei 400 Palangos žydų bendruomenės narių. Taip baigėsi daugiau nei 500 metų trukusi neatskiriamos Palangos miesto bendruomenės dalies istorija.

 1. Palangos žydų senosios kapinės (I)

Palangos žydų senosios kapinės buvo grafų Tiškevičių parko pakraštyje, greta įėjimo. Ši vieta dabar vadinama Jaunimo kalneliu. Kapinėse nebelaidojama nuo 1892 m. (prieš pradedant kurti Tiškevičių parką). Jose aptinkami sluoksniai, siekiantys daugiau nei 200 metų. Remiantis analogais, manoma, kad antkapinius paminklus puošė Jeruzalės miesto ir šventyklų vaizdai, Dekalogo lentelės, zodiako ženklai bei laiminimui ištiestos rankos.

2. Palangos žydų senosios kapinės (II)

Palangą nusiaubus 1830 m. gaisrui, senosios laidojimo registravimo knygos buvo sunaikintos (seniausios laidojimo brolijos knygos datuojamos 1487 m.). Nuo 1831 m. prasidėjo laidojimo registravimas naujosiose žydų kapinėse miesto pakraštyje (apie 300 m į rytus nuo Naglio kalno). Kapinėse yra išlikę 10 įvairių dydžių granitinių ir betoninių antkapinių paminklų su iškaltais įrašais hebrajų rašmenimis. 2008 m. rugsėjo 4 d. kapinės įregistruotos LR kultūros vertybių registre (unikalus objekto kodas – 32235).

3. Paminklas žydams atminti

1941 m. birželio 27 d. pietinėje Palangos Birutės parko dalyje, kopose už Birutės kalno buvo sušaudyta 111 žydų ir kitų tautybių žmonių, kaltinamų sovietų režimo rėmimu. Remiantis Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centro atliktais istoriniais tyrimais, tarp nužudytųjų buvo 95 Palangos valsčiaus žydų bendruomenės nariai (93 vyrai ir 2 moterys) ir 16 ne žydų tautybės žmonių, kurių didelę dalį sudarė lietuviai. 1989 m. simbolinėje vietoje žudynių aukoms atminti pastatytas paminklas – didžiulis granito akmuo. Palangos senbuvių teigimu, tikroji žudynių vieta yra už kelių šimtų metrų – vilos „Auska“ teritorijoje.

4. Žydų palaidojimo vieta Palangos miesto civilinėse kapinėse

1958 m. Palangos miesto civilinėse kapinėse perlaidoti 1941 m. birželio 27 d. pietinėje Palangos Birutės parko dalyje sušaudytų 111 žydų ir kitų tautybių žmonių palaikai. Tokį sprendimą priėmė tuometinis Lietuvos TSR Palangos miesto darbo žmonių deputatų tarybos vykdomasis komitetas, vadovaudamasis Lietuvos TSR Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 610. Palaidojimo vieta yra vakarinėje kapinių dalyje, netoli pagrindinio įėjimo į kapines iš Vytauto g. pusės.

5. Palangos žydų žudynių vieta ir kapas

1941 m. spalio 12 d. Kunigiškių miške nužudyta apie 200-300 Palangos žydų bendruomenės moterų ir vaikų, kurie nuo 1941 m. birželio 26 d. buvo kalinami Valteriškės kaime buvusiame mažajame gete. Žudynių vieta ir kapas yra 1,1 km į rytus nuo Liepojos plento (A13 – magistralinis kelias). 2015 m. birželio 18 d. žudynių vieta ir kapas įregistruoti LR kultūros vertybių registre (unikalus objekto kodas – 10992).

Lankstinuką "Žydų atmintino vietos Palangoje" (lietuvių kalba) rasite čia.
Lankstinuką "Žydų atmintino vietos Palangoje" (anglų kalba) rasite čia.
Mokslinis straipsnis "Žydų paveldas Palangoje".

Daugiau informacijos: Palangos miesto savivaldybės administracijos Kultūros skyriaus vyriausioji specialistė Janina Balužė, tel. (8 460) 34 157, el. paštas: janina.baluze@palanga.lt