James Young Simpson

Džeimsas Jangas Simpsonas

Džeimsas Jangas Simpsonas (angl. James Young Simpson, 1873–1934) –  škotų kilmės gamtos mokslų profesorius, teologas, visuomenės veikėjas, diplomatas, rašytojas

Ryšys su Lietuva

1918 m., susikūrus nepriklausomoms Lietuvos ir Latvijos valstybėms, Lietuva neturėjo priėjimo prie Baltijos jūros. Palanga ir jos apylinkės, 1819 m.  prijungtos prie Kuršo gubernijos, atiteko Latvijai. Skelbdama nepriklausomybę, Latvija nurodė, kad pietinė šalies siena eina Kuršo gubernijos ribomis ir laikėsi sienų neliečiamumo principo. Lietuviai siekė sienas nustatyti, remdamiesi etnografiniu ir istoriniu principu. Kad ginčai dėl sienos neperaugtų į konfliktą,  tarpvalstybiniam sienų ginčui tarp Lietuvos ir Latvijos spręsti 1920 m. rugsėjo 28 d. Lietuvos ir Latvijos atstovai, tarpininkaujant Anglijos misijos Pabaltijyje vadovui S. Talensui, Rygoje pasirašė sutartį dėl sienos nustatymo perdavimo Arbitražo komisijai. Ją sudarė 4 nariai (po du iš abiejų valstybių) ir pirmininkas, kuris turėjo būti Anglijos atstovas. Abiejų šalių sutikimu komisijos pirmininku patvirtintas britų diplomatas, Edinburgo universiteto profesorius Džeimsas Jangas Simpsonas, dirbęs Anglijos užsienio reikalų ministerijoje. Lietuvos delegacijos pirmininkas šioje komisijoje buvo Antanas Smetona,  Latvijos atstovams vadovavo A. Berzinis.

Lietuvos atstovai Arbitražo komisijoje reikalavo Palangos pajūrio iki Papės ežero, Alūkštos apskrities pietinės pusės, o latviai pretendavo į Mažeikius. Siena kirto tiek Latvijai, tiek Lietuvai svarbius geležinkelius ir ėjo per ekonominiu bei strateginiu požiūriu svarbius regionus, kurių nė viena pusė nenorėjo prarasti.

Arbitražo komisija dirbo nuo 1920 m. gruodžio 29 d. iki 1921 m. kovo 20 d. Nustatydamas  Lietuvos-Latvijos ginčijamą sieną, Dž. J. Simpsonas daugiausia laikėsi etninės ribos, stengėsi atsižvelgti į abiejų šalių ekonominius bei strateginius interesus, suderinti juos kompensacijos būdu. Profesorius pažymėjo, kad jam rūpi nustatyti ne tiek pačią sieną, kiek sunorminti Lietuvos ir  Latvijos santykius, sudaryti abiem valstybėms  normalias egzistavimo ir bendradarbiavimo galimybes. Lietuva gavo 19,5 km pločio pajūrį, jai liko Mažeikiai. Latvijai atiteko beveik visa Alūkštos apskritis. Lietuva gavo mažesnį ginčytinos žemės plotą, bet jis buvo vertingesnis.

Anglijos atstovo prof. Dž. J. Simpsono nustatytą sieną ir Lietuvos, ir Latvijos vyriausybės pripažino. Siena nustatyta taikiai, diplomatiniu būdu, išvengta karinio konflikto. 1921 m. kovo 30 d. sudaryta tarpvalstybinė Lietuvos-Latvijos sienos sutartis, o 1921 m. gegužės 14 d.  pasirašyta konvencija Lietuvos ir Latvijos sienai nustatyti.

Lietuvai atgavus pajūrį, 1921 m. kovo 31 d. Palangoje vyko didžiulės iškilmės, kuriose dalyvavo Lietuvos valstybės vadovai.

2021 metais Palanga mini 100 metų gražinimą Lietuvai.

Skulptūros autoriai: skulptorius S. Plotnikovas, architektas S. Druskis.

James Young Simpson

James Young Simpson (1873–1934) – professor of natural sciences of Scottish origin, theologian, public figure, diplomat, writer

Link to Lithuania

In 1918, after the establishment of the independence of Lithuania and Latvia, Lithuania did not have access to the Baltic Sea. Palanga and its surroundings, which in 1819 were part of the Courland Governorate, were included into territory of Latvia. When declaring independence, Latvia pronounced that the southern border of the country extends along the borders of the Courland Governorate and observes the principle of inviolability of borders. Lithuanians tried to define borders on the basis of ethnographic and historical principles. In order to prevent the border disputes from escalating into conflict and to resolve the issue of international border, the representatives of Lithuania and Latvia, with the participation of S. Talens, the head of the English mission in the Baltics, on September 18, 1920 in Riga signed an agreement to refer the border dispute to the Arbitration Commission. The Commission had 4 members (two from each country) and a chairman, who was to be a representative of England. With the agreement of both parties, the British diplomat, Professor James Young Simpson of the University of Edinburgh, who worked at the Ministry of Foreign Affairs of England, was appointed as the chairman of the Commission. The chairman of the Lithuanian delegation to this Commission was Antanas Smetona, while the representatives of Latvia were led by A. Berzins.

Lithuanian representatives in the Arbitration Commission claimed the coastal land of Palanga up to Lake Pape and the southern side of Alukste district, while Latvia claimed Mažeikiai. The border crossed railways important to both Latvia and Lithuania, as well as economically and strategically important regions that neither side wanted to lose.

The Arbitration Commission worked from December 29, 1920 to March 20, 1921. When determining the disputed border between Lithuania and Latvia, J.Y. Simpson largely respected ethnic boundaries, seeking to take into account the economic and strategic interests of both countries, and reconciling them in the form of compensation.

The professor noted that it is not so much important for him to set the border itself as to normalize the relations between Lithuania and Latvia and create opportunities for coexistence and cooperation for both countries.

Lithuania acquired the coastal area of 19.5 km and Mažeikiai, but Latvia gained almost the entire Alūkste district. Lithuania received a smaller area of disputed land, but it was more valuable.

The border  set by representative of England, J. Y. Simpson, was recognized by both the Lithuanian and Latvian governments.

The border was established peacefully and diplomatically, without military conflicts. On March 30, 1921, a Lithuanian-Latvian treaty on border was celebrated, but on May 14, 1921, a convention on the delimitation of the Latvian-Lithuanian border was signed. After the restoration of the Lithuanian coastal area on March 31, 1921, a big celebration took place in Palanga, which was attended by Lithuanian leaders.

In 2021, Palanga celebrates the 100th anniversary of its return to Lithuania.

Creators of the sculpture: sculptor S. Plotnikov, architect S. Druskis.

Джеймс Янг Симпсон

Джеймс Янг Симпсон (англ. James Young Simpson, 1873–1934) – шотландский профессор естественных наук, теолог, общественный деятель, дипломат, писатель.

Отношения с Литвой

В 1918 году, после создания независимых государств Литвы и Латвии, Литва не имела выхода к Балтийскому морю. Паланга и ее окрестности, присоединенные к Куршской губернии в 1819 году, отошли к Латвии. Провозглашая независимость, Латвия заявила, что южная граница страны проходит по границе Куршской губернии, и придерживалась принципа нерушимости границ. Литовцы стремились установить границы на основе этнографических и исторических принципов. Чтобы предотвратить перерастание спора о границе в конфликт, 28 сентября 1920 году для разрешения трансграничного спора между Литвой и Латвией, представители Литвы и Латвии при посредничестве главы английской миссии в странах Балтии С. Таленса в Риге подписали договор о передаче установления границы Арбитражной комиссии. Она состояла из 4 членов (по два от каждой страны) и председателя, который должен был представлять Англию. С согласия обеих сторон председателем комиссии был утвержден британский дипломат, профессор Эдинбургского университета Джеймс Янг Симпсон, работавший в МИД Англии. Председателем литовской делегации в этой комиссии был Антанас Сметона, представителей Латвии возглавил А. Берзинис.                 Представители Литвы в Арбитражной комиссии требовали Палангского побережья до озера Папе, южной части Алукштинского уезда, а латыши претендовали на Мажейкяй. Граница пересекала важные для Латвии и Литвы железные дороги и проходила через важные в экономическом и стратегическом отношении регионы, которые ни одна из сторон не хотела потерять.

Арбитражная комиссия работала с 29 декабря 1920 года до 20 марта 1921 г. При установлении спорной литовско-латвийской границы Джеймс Янг Симпсон в основном придерживался этнической границы, старался учесть экономические и стратегические интересы обеих стран, согласовать их путем компенсации. Профессор отметил, что его заботило не столько установление самой границы, сколько стандартизация отношений между Литвой и Латвией, создание нормальных возможностей для существования и сотрудничества для обеих стран. Литва получила побережье шириной 19,5 км и ей остался Мажейкяй. Почти весь Алукштинский уезд отошел Латвии. Литва получила меньшую площадь спорных земель, но она была более ценной.

Граница, установленная представителем Англии проф. Дж. Я. Симпсоном, была признана правительствами Литвы и Латвии. Граница была установлена ​​мирным, дипломатическим путем, и военного конфликта удалось избежать. 30 марта 1921 г. Соглашение о трансграничной литовско-латвийской границе было заключено, а 14 мая 1921 года была подписана Конвенция об установлении литовско-латвийской границы.

После того как Литва вернула себе береговую линию, 31 марта 1921 года в Паланге прошли крупные торжества, на которых присутствовали главы литовского государства.

В 2021 году Паланга отмечает 100-летие возвращения в Литву.

Авторы скульптуры: скульптор С. Плотниковас, архитектор С. Друскис.

Džeimss Jangs Simpsons

Džeimss Jangs Simpsons (angļ. James Young Simpson, 1873–1934) – skotu izcelsmes dabaszinātņu profesors, teologs, sabiedriskais darbonis, diplomāts, rakstnieks

Saistība ar Lietuvu

918. gadā pēc neatkarīgo Lietuvas un Latvijas valstu nodibināšanas Lietuvai nebija piekļuves Baltijas jūrai. Palanga un tās apkārtne, kas 1819. gadā bija Kurzemes guberņas sastāvā, nonāca Latvijas īpašumā. Pasludinot neatkarību, Latvija paziņoja, ka valsts dienvidu robeža sniedzas gar Kuršu guberņas robežām un ievēro robežu neaizskaramības principu. Lietuvieši centās robežas noteikt, pamatojoties uz etnogrāfiskajiem un vēsturiskajiem principiem. Lai strīdi par robežu nepāraugtu konfliktā un starpvalstu robežu jautājumu varētu atrisināt, Lietuvas un Latvijas pārstāvji, kā starpniekam piedaloties Anglijas misijas Baltijā vadītājam S. Talensam, 1920. gada 18. septembrī Rīgā noslēdza līgumu par robežas noteikšanas nodošanu šķīrējtiesas komisijai. Tajā bija 4 locekļi (divi no katras valsts) un priekšsēdētājs, kuram bija jābūt Anglijas pārstāvim. Ar abu pušu piekrišanu par komisijas priekšsēdētāju tika iecelts Lielbritānijas diplomāts, Edinburgas universitātes profesors Džeimss Jangs Simpsons, kurš strādāja Anglijas Ārlietu ministrijā. Lietuvas delegācijas priekšsēdētājs šajā komisijā bija Antans Smetona (Antanas Smetona), savukārt Latvijas pārstāvjus vadīja A. Bērziņš.

Lietuvas pārstāvji šķīrējtiesas komisijā pieprasīja Palangas piekrastes zemi līdz Papes ezeram, Alūkstes apriņķa dienvidu pusi, savukārt Latvija pretendēja uz Mažeiķiem. Robeža šķērsoja gan Latvijai, gan Lietuvai nozīmīgus dzelzceļus, kā arī šķērsoja ekonomiski un stratēģiski svarīgus reģionus, kurus neviena no pusēm nevēlējās zaudēt.

Šķīrējtiesas komisija darbojās no 1920. gada 29. decembra līdz 1921. gadam 20. martam. Nosakot strīdīgo Lietuvas un Latvijas robežu, Dž. J. Simpsons pārsvarā ievēroja etniskās robežas, centās ņemt vērā abu valstu ekonomiskās un stratēģiskās intereses, kā arī samierināt tās kompensācijas veidā. Profesors atzīmēja, ka viņam svarīgi ir ne tik daudz noteikt pašu robežu, cik normalizēt Lietuvas un Latvijas attiecības un radīt līdzāspastāvēšanas un sadarbības iespējas abām valstīm. Lietuva ieguva  piekrasti 19,5 km platībā un Mažeiķus, bet Latvija – teju visu Alūkstes apriņķi.

Lietuva saņēma mazāku apstrīdētās zemes platību, taču tā bija vērtīgāka.

Anglijas pārstāvja prof. Dž. J. Simpsona noteikto robežu atzina gan Lietuvas, gan Latvijas valdības.

Robeža tika izveidota mierīgi un diplomātiskā ceļā, izvairoties no militāriem konfliktiem. 1921. gada 30. martā tika noslēgts līgums par Lietuvas-Latvijas valstu robežu, bet 1921. gada 14. maijā tika parakstīta konvencija par Latvijas un Lietuvas robežas noteikšanu.

Pēc Lietuvas piekrastes atgūšanas 1921. gada 31. martā Palangā norisinājās lielas svinības, kurās piedalījās Lietuvas valsts vadītāji.

2021 gadā Palanga atzīmē tās atgriešanas Lietuvai 100. gadadienu.

Skulptūras autori: tēlnieks S. Plotņikovs, arhitekts S. Druskis.